查看完整版本: 3dm 翻譯錯誤(秀吉寫成秀賴)
頁: [1]

玉鹿 發表於 2015-3-10 09:12 AM

3dm 翻譯錯誤(秀吉寫成秀賴)

本帖最後由 玉鹿 於 2015-3-10 09:15 AM 編輯

找了老半天沒找到羽柴秀賴最後死馬當活馬醫
猜是秀吉...
想不到給我猜對了~{:45:}




原本以為只是一次
看來後面的劇本都是寫錯的...{:38:}




有沒有人是用遊俠翻譯的?{:54:}
現在正考慮要換...
<div></div>

leo255020 發表於 2015-3-11 01:21 PM

若有讀過日本戰國史的人應該不難猜出來
而且看看時間秀賴跟本還沒出生

玉鹿 發表於 2015-3-11 02:00 PM

本帖最後由 玉鹿 於 2015-3-11 02:02 PM 編輯

leo255020 發表於 2015-3-11 01:21 PM static/image/common/back.gif
若有讀過日本戰國史的人應該不難猜出來
而且看看時間秀賴跟本還沒出生
沒讀過日本史...{:12:}

我查過遊戲中的秀賴時間表,
可是看來因為我沒有曾經擁有他,
沒有任何相關的數據
(所以才煩惱){:44:}

話說回來
這翻譯的需要玩家自己查人物的出生年月日
或者要先讀日本史才能正常的享受遊戲
不是應該算是失敗了嗎?

...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div>

leo255020 發表於 2015-3-11 03:57 PM

玉鹿 發表於 2015-3-11 02:00 PM static/image/common/back.gif
沒讀過日本史...

我查過遊戲中的秀賴時間表,


是很失敗 可是多知道一點知識也是好事 我是先看大河劇 後看小說 才玩信長之野朢的

a093582@@ 發表於 2015-4-4 12:56 PM

我有遇過 想說秀賴都還沒出生要我用秀賴去包圍見鬼啦<br><br><br><br><br><div></div>

roc123 發表於 2015-4-5 06:31 PM

有看大河劇的人,其實都大約知道歷史的發展...

有空去吸收一下知識吧~!
頁: [1]