頁:
[1]
韓劇與詩，台劇與文學
本帖最後由 aa5142 於 2017-7-5 09:25 PM 編輯因為觀察到，幾部流行的韓劇，在劇中，用了許多文學性與詩化的語言，作為劇中的意象依據，以及詮釋美感的註腳。例如金素月有關雨和雲的詩句，在最近頗受歡迎的韓劇-燦爛的守護神中，就被作為劇情的推動，以及美感氛圍的要素。
如金素月詩句：「那片雲化成雨往汝處下時，請記住，夜晚我所留下的淚水。」在韓劇燦爛的守護神中，轉換成主角是一個會化為雲，化為雨的「半神」孔劉，只要主角一憂鬱，首爾就會下大雨，當主角孔劉痛失愛人金高恩時痛哭，首爾因此就迎來了漫長的雨季。
別出心裁的，把韓國近代的經典詩句，轉換成戲劇元素，本來是2度空間，平躺於紙上的詩句，在戲劇的天馬行空的營造下，呈現3D立體的感情呈現；劇情與詩情，有因此巧妙的融合在一起。
金素月的詩句意象裡頭，天空在下雨，是因為失去情人流下的眼淚，這樣易懂而跨文化的詩情想像，透過這部韓劇燦爛的守護神，傳播到了中，日，韓，台灣星馬等等的廣大觀眾的心中。
韓劇的成功，除了整形的英俊美麗男女主角，花大錢營造的華麗背景與3D動畫，其實蘊含於韓國編劇的文筆下，那些深厚的文學性，以及詩化的浪漫想像，也是韓劇受亞洲歡迎的原因之一。而像這樣，將文學性與詩化浪漫想像，融入戲劇中的嘗試，其實台灣也曾經努力過，如二十幾年前，大量改編自小說和鄉土文學的新浪潮電影，獨領風騷的侯孝賢，楊德昌，蔡明亮等人......
其實，幾十年前的台劇，品質是領先當時的韓國的。那時一部，金超群演的包青天，在韓國引起熱烈歡迎。韓國老一輩觀眾一看再看，至今，你到首爾或其他韓國城市旅行，飯店和旅館的有線電視，還在播台灣當年，金超群演的包青天。
在台劇的黃金時代，有極盡詩化，浪漫唯美的瓊瑤劇等等。瓊瑤劇，以李清照閨情詞，以及宋詞精煉意象為劇情推動，以及美感的註腳；在三四十年前，瓊瑤劇就跟現今的韓劇一樣，一但播映，就傳遍台、港、韓、星馬等地，當時的台灣瓊瑤劇，可說是亞洲流行文化的「台流」。
而之後，台灣的戲劇投資商，先出走香港，再轉戰大陸，而僅存於台灣的本土戲劇商，開始將台灣戲劇本土化，從前的瓊瑤戲等有中國題材與文化的東西，悄悄的從台灣戲劇界退場消逝。
而台灣戲劇本土化的過程，從香港請來了成龍的編劇鄭文華，在他的才氣縱橫下，將香港肥皂劇的爭家產，毒辣對罵，黑道染指財團利益，這些比較辛辣的戲劇元素，在「台灣霹靂火」中，成功的移植到台灣本土戲劇中。
從此，台灣本土戲劇，絕離不開爭家產，鬥爭，毒辣對罵，黑道染指等等，雖然劇名與演員的風格有差，但萬變不離其宗。
於是台灣年輕人，悄悄的遠離台灣本土的戲劇，轉而去電腦下載和韓國播映時間，幾乎同步翻譯的韓劇。韓國由於沒有經過像中國的五四運動，所以對其朝鮮祖先流傳下來的宗法，倫理，文學，美學，都自然的承襲了下來，沒有像近代中國文化的斷裂毀棄現象。
所以韓劇裡，婆媳，君臣，儒生，正義這些關乎群體社會的題材，都大量的存在，而反觀台灣本土的戲劇，就比較反儒家及後現代，諸如主角爸爸不是親生爸爸，女主角媽媽不是親生媽媽，自己繼承的家產，其實是父親用奸計搶奪來的。筆者非道德家，僅從文學與美學的角度，來看台劇激烈的劇情。
要說韓劇的文學性優於台灣戲劇的文學性，這倒也不必然，鄭文華從香港肥皂劇，帶來的毒辣罵人經典語言，也是經過編劇文膽們的精心設計。台灣戲劇的對家庭解構（父母非親生），對社會批判（財團間的爭權奪利），對國家存疑（台劇裡的官員都是貪污舞弊者），可以說是台灣戲劇工作者，想將一切祖先遺留的封建陳腐都清除，在西化與現代的台灣社會環境中，創造新生的願望。
只是萬事總有兩面，台灣本土戲劇的破壞性太強，強到倒盡了台灣年輕觀眾的胃口。畢竟，不是每個年輕人都想當改革社會的激烈烈士，他們更多的願望，是有理想的伴侶組成幸福家庭，國家能照顧百姓，百姓能以國家為榮這樣的良性互動，並且在有正向劇情的戲劇中，佐以優美的文學與詩化對白語言，讓觀劇者賞心悅目；而這些，強調婆媳，君臣，儒生，文學的韓劇，或多或少的可以提供台灣年輕觀眾的心理需求。
所以，筆者最後，覺得台劇不比韓劇差，只是台劇氣氛太激烈肅殺，看多了讓人沒有認同感，而韓劇，只是繼四十年前的台劇瓊瑤風潮，三十年前的港劇風潮，接著再起的亞洲戲劇流行風潮之一，等韓劇退流行，可能又是另一個國家的戲劇，在流行亞洲，也不一定，真的，逝者如是夫，不捨晝夜......
...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div><div></div> 本帖最後由 a7736019 於 2017-9-16 10:23 PM 編輯
閣下是從事相關行業的人員吧???
其實台灣人遠離台灣戲劇莫過於:
1.又臭又長不想結束(每天播、又重播；演不完)
2.制式化帥哥美女愛來愛去愛不完........人生只有這個????
3.喜歡玩人物特寫+驚悚配音(這個艮用了15年)
4.這點我覺得最可笑:千古文章一大抄，沒抄就沒輒。
5.小人物 小故事 到底是隔壁老王還是對街的小李.看不出重點在哪??(很多戲都這樣!!)
至於說那什麼輝煌時代，其實是沒什麼可以選，只好三台輪流看。而我是在打電動!!!
其實鬼怪收視率其實才10幾% ，較出名的韓劇都可以達標。只因為這齣戲打破TVN的多項紀錄....這家電視台很可憐，戲劇大約5-6%，10幾%真的讓電視台主管掉下淚來。
韓劇放入許多詩詞成語，其實要感謝那些(兩班)。因為他們獨尊儒家，才保有許多中國詩詞。像我最近聽到 剖棺斬屍、兔死狗烹、法不阿貴繩不繞曲............這個連我念書都很少聽到，大考也沒考過。
忘了說:韓劇也有不靠大排場、帥哥美女收視率一樣很棒的戲劇10幾%起跳，甚至也有像被告人、月桂西裝一樣20幾%的。........這如果在台灣演員全體可能都要裸奔
最後............如果台劇不脫離我說的那4點，想找回觀眾，可能比人類去火星旅行還難。
補充內容 (2017-7-27 05:29 PM):
好像沒有其他人回應.我在稍稍發個牢騷
最近有人很推崇植劇場...X甲男孩的啊!!!看了一下發現只是回歸到以前一樣的拍攝模式.小品戲劇
沒有什麼高潮迭起.起承轉合.......只是小故事
補充內容 (2017-7-27 05:32 PM):
對了.最近還看到那搞笑的薩隆巴斯放在劇名下(不知道是哪個天才想的)不如像日韓一樣搞置入性行銷(最大贊助商在戲演到一半.提醒一下)這樣不是很好嗎???錢也比較拿的到.如果再這樣下去.(原地踏步)可能以後看不到台灣自己的戲劇.不只是陸劇.韓劇.日劇.美劇 搞不好泰劇.東南亞劇都會跑進來...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div> 老實說, 最近在看泰劇, 劇情都比台劇優
題材也很多元, 帥哥美女也不比韓國差
台劇的演員最大的缺點是口條太差
台詞像是用背的沒有融入感情....所以看不下去 本帖最後由 ilovecat2013 於 2017-9-1 03:06 AM 編輯
我倒覺得台劇沒人看是因為劇情不吸睛~
偶像劇我以前沒在看~直到後來的王子變青蛙、命中注定我愛你、我可能不會愛你、敗犬女王…等才開始在看。
當然，男女有別、年齡也會影響到喜歡的劇情
男生多半不愛看愛情劇(永遠都是高富帥咩)
女生也不太愛看軍事或運動系列的劇…(很多女生真的不愛運動)
所以偶像劇也會吸引到不同年齡層的觀眾，本土劇自然也是~
如果你看到愛情劇當然會覺得都愛來愛去，不然要怎麼演呢?{:4:}
另外，我覺得愛看戲劇的多半為女性，早年韓劇當紅時，收視群皆為婆婆媽媽~那時我還沒接觸韓劇呢!
因此換台換來換去，大部份是愛情戲也很正常 ，畢竟男性比較不愛看戲劇類，也沒空看…
再來就是資金有限。
台灣的戲劇偶爾也是有下重本的，但畢竟是少數，也沒有那個$$可以去加拿大(孤單又燦爛的神-鬼怪)、西班牙(藍色海洋傳說)、希臘(太陽的後裔)取景，台灣又小不攏咚，拍來拍去都那幾個點，場景大多是攝影棚解決，又受限於NCC規定不能有明顯的置入性行銷，所以沒有資金、沒有很多廠商贊助下，台劇能有多創新實在有點難…當然，也有如樓上說並非每部都有超大排場，只是我覺得資金有限的情況下，沒有辦法做CG、又沒有錢出國取景，實在難拍出場面浩大的戲劇。「來自星星的你」當年多紅呀!瞬間捧紅金秀賢(在此之前他在台灣沒有這麼紅)，該劇沒有出國取景卻有強大的CG、拍攝方式及新穎的題材，所以資金是很重要的一環，然而最重要的我認為是劇本…像之前甘味人生做的演員假臉，過於粗糙被大家笑，比起來同樣出現假臉的日劇：貴族偵探，相較之下真的是天淵之別，所以說資金不重要嗎?也很重要的!!
「訊號」『比較』沒有大排場(雖是辦案為主，但內有橋斷車禍、爆炸場景)，劇本寫得非常好，也沒有俊男美女(好啦!韓版潘瑋柏算帥哥)，劇情卻引人入勝，劇本才是戲劇的靈魂啊!「皮諾丘」第一集就燒掉一間房子，你說跟資金沒關嗎?一切都是$$$堆的呀!
...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div> 本帖最後由 a7736019 於 2017-9-5 05:59 PM 編輯
ilovecat2013 發表於 2017-8-30 04:46 AM static/image/common/back.gif
我倒覺得台劇沒人看是因為劇情不吸睛~
偶像劇我以前沒在看~直到後來的王子變青蛙、命中注定我愛你、我可能 ...
有人回了.我就重點回應一下吧!!你說的那三部愛情戲.資金堆得不像話.收視率也才........谷歌大神都查的到。
不可以置入.像日劇一樣是在特殊時段突然出現贊助廠商名(這應該有彈性空間吧)???難道演藝工會是只到選舉才出來玩的???
台劇幾乎都在玩愛情那一招.從年輕人相愛 到老人都有.連鄉土劇都有。
而你說的韓國小品戲劇，那是日日劇(一到五的pm6:00-8:00)那是給那些閒閒沒事的(阿祖嗎)看的。
早期韓劇也是愛不停(你說的那幾部都是2016以前的戲)越到近幾年越少。
被告人在那個同牢房的老醫生拿給主角東西暗示他大概就可猜到，主角是被弄到失憶(你應該沒注意看)。逃獄本來就沒那麼容易.你應該有看到主角邊算時間邊觀察吧??韓國是可以直接擊斃逃獄者，不是像台灣這種超狗血人ㄑㄩㄢˊ國家。
池城在韓國屬於戲精的人物.他不知道打敗幾部強檔戲(包含早年前)的繼承者
...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div><br><br><br><br><br><div></div> 本帖最後由 ilovecat2013 於 2017-9-1 04:57 AM 編輯
a7736019 發表於 2017-8-30 12:01 PM static/image/common/back.gif
有人回了.我就重點回應一下吧!!你說的那三部愛情戲.資金堆得不像話.收視率也才........谷歌大神都查的到 ...
台劇不是只有愛來愛去呀!!明明還有運動類的~high 5制霸青春不就是嗎-_-?
台劇主要收視群也都是以女性為主(男人要上班…晚上要看新聞根本沒在看戲)
除了愛情、家庭、青春校園劇?(ex：我們這一班、麻辣鮮師)推理劇?(可惜沒有)歌舞劇?我想不出來了…
不然要演什麼?
收視率高的大部份是愛情戲，人家當然還是愛拍愛情戲呀…因為收視群吃這套~您這麼介意還是看電影就好吧…
被告人…車民浩的手下永遠搶先一步我也是醉了~(撞傷高東允搶走資料這個就算了、搶先進旅館房間綁走夏燕捅李成奎一刀瞎到爆!)逃獄後明明只有月正裡面的人知道他逃獄，朴政宇馬上就開車去找李成奎了，乾脆說車民浩『也』買通了首爾的CCTV，CCTV告訴小錫：李成奎躲在XX旅館哦!!CCTV告訴小錫：高東允的車號XX號，快開車去撞他!也買通律師小姐的手機…這部份跟太陽的後裔裡面本來的傷患突然幫忙照顧其他病人，而看到當初不救他的醫生救人的模樣，決定原諒他，還有命中注定我愛你第一集裡，女主角直接撈水池裡的飲料上來喝一樣不合理~說實在此部戲不合理的地方有點多，光是逃獄就超級不合理，本人不是只看愛情戲，是此部劇情後面太誇張還很拖戲…並不如您評價這麼好…
我說台劇不只愛情劇，您貼了網址，寫老師愛學生~這也叫愛來愛去?????(不是在指師生戀耶!HIGH 5裡面沒有老師愛學生吧?我們這一班也沒有…不是在指朴信惠那部耶!)愛情戲通稱男女愛情戲，媽媽愛女兒被歸類是家庭劇吧?難道叫愛情戲?犀利人妻不算是愛情劇，裡面根本沒有什麼談情說愛的成份!比較偏向家庭劇~
只做韓劇功課卻批台劇有失公平吧?您有看台劇嗎?
台劇改善空間還很大，只能說多加油了~若要討論收視率才是王道，嗯…我不予置評，因為我還是比較愛看電影，無法跟您再討論。
看我的頭像就知道我的喜好，真佩服
...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div> 本帖最後由 a7736019 於 2017-9-1 03:35 PM 編輯
ilovecat2013 發表於 2017-8-31 02:44 AM static/image/common/back.gif
台劇不是只有愛來愛去呀!!明明還有運動類的~high 5制霸青春不就是嗎-_-?
但我沒看…純屬個人喜好問題。
主 ...
搞無限月牘很累...........(戲都有盲點)只是多或少
被告人的男二的嚴基俊都一直觀察男主角甚至不惜進牢.不是他手下厲害.而是花很多錢去搞這些小動作
甚至收買(監獄長)
女性不喜歡黑色劇這是事實.從這個韓劇版的回覆大概可以知道
我都說出GOOGLE大神了....還有百X
https://zh.wikipedia.org/wiki/Hi ... 8%E9%9D%92%E6%98%A5
High 5 制霸青春
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E ... 7%E5%80%99%E7%BE%A4
創傷後壓力症候群
青春校園劇?(ex：我們這一班、麻辣鮮師) 同學誰愛誰 老師同事間也是
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%80%E6%8A%8A%E9%9D%92_(%E9%9B%BB%E8%A6%96%E5%8A%87)
一把青
犀利人妻.....不就是老公.老婆.小三.....多角愛情習題
不喜歡看.大概也都有做過功課(腦袋空怎麼はんこう)呢??
我從來沒說韓劇是0愛情.只是越來越淡.......很多劇因收視率不好.編劇應加入這個元素的戲也有
台劇越來越少人看是事實.日劇也是(最近很低迷)
...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div> 本帖最後由 a7736019 於 2017-8-31 03:06 PM 編輯
被告人收視率20幾% (只有韓國) kill me heal me比秘密還弱一些
kill me heal me有很多心理病學專有名詞註解.你都有看過怎麼不懂PTSD(我知道出現N次)應該沒多少人至親慘死在自己面前不被動搖的(外加其他精神折磨)
鬼怪 海洋10幾% 太陽30幾(但是不成比例)花太多錢
通常.韓劇比較現實...正常狀態下.只要不符合成本 不會超過16集(多天劇例外) 甚至會被腰斬.我看過被腰斬4集的.........
我不敢說我看很多.我看劇純粹為了語言能力.至少找自己看得下去的比較有助學習效果.做點功課是比較有助於當地生活習慣方式.比較能懂他們編排模式
內行看門道.外行看熱鬧 不知道的人瞎鬧
環肥燕瘦各有人喜好....我只是點出目前情況(當然現在加上最近的體育競賽)當然會此消彼長的問題.激情過後自然又會回到原點(台灣人大部分很健忘)
上面我貼出部分16年跟17年.我最不想看的都有看過兩集.(我不是看買進來的)因為在下電腦功力還不會太差
再回可能會造成不必要鍵盤戰.恕我回到這邊就好(因為看到金秀賢大頭貼跟喜好取向)大概可窺探閣下一.二
感謝回復
...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div>
頁:
[1]