頁:
[1]
文學賞析-雙語詩翻譯
本帖最後由 ling830311 於 2017-10-3 11:23 AM 編輯在公佈欄下腳 作者：向陽
這是一首現代詩雙語詩文學賞析課抽到了這首詩，所以要與班上同學分享這首詩看了之後發現...看不太懂{:12:} (因為台語跟國語穿插)希望有高手能幫忙把台語的部分翻成國語白話的解釋
讓人明白意思的就好， 感激不盡 {:54:}
以下 ( ) 括號的部分是台語{:11:} 「公告： （一日到闇貼，不知欲講啥？「本公司開廠卅七年來， （也有卅七年囉，歷史悠久，「在全體員工的共同努力下， （努力是有也，我入公司也有二十外年囉！「鼎盛時期有二千五百餘名員工， （現時只存六百外名，我自濟做到少，「分紡織、織布、染整、針織、縫紉五部門， （五官齊全，一貫作業，「而後因為受國際景氣影響， （大風吹樹倒，「目前只存紡織及針織二部門， （樹倒猴猻散，「經營困難。自去年紡織業略有起色， （猴猻散了了，樹仔漸漸活，「本公司為解除危機，擴大生產線， （彼時真鬧熱，線頂全菜鳥，「投資兩億，希望拯救公司營運， （歹樹落重藥，好酒沉甕底，「不料國外市場競爭激烈。本公司外銷 （請裁做做咧，逐日攏退貨，「遭受很大打擊，虧損嚴重， （逐年也講這款話，騙菜鳥……「經過董事會不斷投資挽救， （奇怪，頂個月猶講是全國賺上濟？「上個月虧損已達一千數十萬， （我目睛有問題否？明明聽講是賺哪！「又遇銀行緊縮銀根，融資困難， （欲賺欲賠隨在伊，什麼銀行什麼公司？「在萬分不得已的情況下，不得不斷然宣佈： （也有這款代誌？「自本月卅日起正式停車， （啊？啊！定去囉！「敬請全體員工體諒公司處境。 （誰來體諒員工的心情？「本公司決定照勞動基準法資遣員工， （我做布二十外年的退休金呢？「拖欠員工五月、六月薪金，近期發放， （七月、八月食自己？「情非得已，敬希全體員工多多體諒。 （體諒體諒，……「此佈。」 （敢真正得轉去賣布囉？）
...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div><div></div>
頁:
[1]