頁:
[1]
請問一句英文文法
書上的句子和翻譯One can as easily become a chemist or a neuroanatomist because of where one went to school
or whose influence one happened to come under as because of a compelling early response to
the logic of chemistry or the beauty of the human nervous system.
參考譯文：正如化學的機理和人類神經系統的完美能激發人早期自發的反應一樣，人同
樣容易受到上學的地點和某位人士的影響，從而成為化學家或者神經解剖學家。
---
請問後面as那一句，直接看起來是「由於對化學的結構和人體神經系統之美的自發反應」，和參考譯文不同，請問文法分析，省略或倒裝之類嗎？
ps
我看成變成化學家的理由，上學地點和自發反應是類似的，譯文則是對比成為化學家的理由和激發自發反應的理由，有二個獨立結果。
...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div><div></div> 這個應該是私人文件吧? 有人英文這樣寫的嗎?
可以列出書名和其它節錄的範文?
你的翻譯沒有錯啊，但是他的語氣意思是早期的學習啊 這段英文文法怪怪的，子句不對稱，有介系詞卻沒受詞，而去接了副詞? 看起來好像是中文拿去給google翻譯出來的。 句子太長了，這也是寫作缺點，整句完全不知想說甚麼<br><br><br><br><br><div></div> One can as easily become a chemist or a neuroanatomist because of where one went to school or whose influence one happened to come under as because of a compelling early response to the logic of chemistry or the beauty of the human nervous system.
這句子用了Because of兩個連接句子，這在翻譯上會將最初始的來源倒裝，因為他一開始強調的是最後的because of a compelling early response to the logic of chemistry or the beauty of the human nervous system. 所以這段句子是整段文字最開始的原由，因為(正如)"什麼什麼”,同樣(和)”什麼什麼”，第二個同樣就是第一句的because of where one went to school or whose influence one happened to come under as，最後的結語One can as easily become a chemist or a neuroanatomist就是一開始的主要結論，因為A + because of B就是：一個因為B的原因發生了A的結尾，主要解析是這樣。...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div> 本帖最後由 ohmoto_tw 於 2019-12-18 09:09 AM 編輯
這句子有點長，需要分解一下：
One can as easily become a chemist or a neuroanatomist because of XXX
XXX = "where one went to school or whose influence one happened to come under as because of a compelling early response to the logic of chemistry or the beauty of the human nervous system."
where one went to school or whose influence one happened to come under as because of YYY
YYY = "a compelling early response to the logic of chemistry or the beauty of the human nervous system."
YYY: 早期就有對化學的邏輯或是對人類神經系統的美，有引人注目的反應
XXX: 她念的學校或是他正好經歷了 YYY
一個人很容易成為化學家或是神經解剖學家，因為她念的學校或是他正好經歷了早期就有對化學的邏輯或是對人類神經系統的美，有引人注目的反應
...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div> I would only guess that, the sentence can be extracted from a research paper, which was written by a person who badly needs an English editing service. 前面大大有說過 沒有對稱
as easy as
as easily as 第一句後面接 become 第二次出現 後面接上 because of
其實 整個看起來怪怪的 我不是那個領域的 也不是外國人 但是我覺得 那句怪怪的 where 的用法也奇怪
這可能是學術論文出來的 但是寫的人 就不知道是什麼等級了! 我也是長知識了!
我覺得裡面的用法確實怪怪的，不過有可能是翻譯文章，所以有些過程會有訛誤的情形。<br><br><br><br><br><div></div>
頁:
[1]