頁:
[1]
電影院裡的「正能量」：《小黃人2》中國上映版本結局被改
https://cn.nytimes.com/china/20220824/china-minions-censorship/zh-hant/電影《小黃人大眼萌：格魯的崛起》劇照，影片的結局被中國審查人員改了，這不是被中國處理過的第一部電影。 ILLUMINATION ENTERTAINMENT/UNIVERSAL PICTURES香港——這些被稱為「小黃人」的亮黃色生物在電影螢幕上引起了不少混亂。上週五，當它們的最新影片《小黃人大眼萌：格魯的崛起》(Minions: The Rise of Gru)在中國上映時，審查機構決定強制實行一些法律與秩序。
在原版中，影片的兩個主要反派人物肆無忌憚地逃脫了懲罰。但中國社群媒體上很快就開始流傳一些似乎是插在片尾字幕中的照片，顯示了與原片很不相同的結局。
在這段新結局中，兩個主要反派之一因其罪行被判了長期徒刑，另一個則當上了三個孩子的細心爸爸，一些人認為這是在呼應中國鼓勵更高出生率的政策。
影片的新結局反映了中國高層官員越來越明顯的道德說教傾向，他們要求演員在表演中傳播「社會主義核心價值觀」。負責審查內容的監管者也試圖遏制對名人的追捧，要求流媒體平台「凈化」網路環境，糾正網紅的「違法失德」行為。
新聞簡報：歡迎訂閱新聞簡報，包括每周四由華文記者榮筱箐撰寫的“海外華人札記”專欄，獲取全球重大資訊，了解美國華人社區熱點話題。
《小黃人》電影的許多中國觀眾嘲笑特殊結局中的宣傳色彩。一些人嘲弄地將其圖片配文字的形式比作PowerPoint幻燈片。也有人說，與其將內容刪掉，他們寧願讓審查者添內容，至少觀眾不需要坐在影院裡看完全部片尾。
廣西一名21歲的大學生白小川（音）說，新結局令人尷尬，不適合一部歡快不羈的動畫喜劇。儘管如此，她還是很高興能看到這部電影。
「經歷了許多部自己期待的電影不能上院線之後，」她說，「比起被刪減和不上映，個人覺得『增加特供版結局』勉強在可接受的範圍內。」
她還說，她想為影片票房做點貢獻，希望有更多這樣的電影能在中國的影院上映。
該片的美國發行商環球影業沒有馬上回覆記者的置評請求。影片的中國發行商華夏電影發行有限責任公司和中國電影股份有限公司也沒有回覆置評請求。
「小黃人」電影只是西方電影在中國被修改，以符合審查機構強加的道德觀念的最新例子。
2018年的傳記片《波希米亞狂想曲》在中國公映的版本刪掉了有關歌手弗雷迪·墨丘利性取向的情節，包括墨丘利告訴未婚妻他是同性戀，以及他的男性情人出場的場景。今年，中國流媒體網站上的觀眾注意到，風靡一時的1999年經典影片《搏擊俱樂部》的中國版中，成功炸毀一系列建築物的結局被一個字幕說明取代，上面寫著布萊德·彼特飾演的角色被送進了精神病院。
相關報導
騰訊影片恢復《搏擊俱樂部》原結局
2022年2月9日
騰訊影片恢復《搏擊俱樂部》原結局
中國審查《搏擊俱樂部》引發批評
2022年1月28日
中國審查《搏擊俱樂部》引發批評
《波希米亞狂想曲》中國版遭刪減
2019年3月27日
《波希米亞狂想曲》中國版遭刪減
《花木蘭》為何在中國難獲好評？
2020年9月16日
《花木蘭》為何在中國難獲好評？
審查制度下的中國娛樂業
2019年3月28日
審查制度下的中國娛樂業
吃著爆米花接受「中國夢」教育
2017年7月7日
吃著爆米花接受「中國夢」教育
受歡迎的電影部落格「毒sir」寫道，《小黃人》和其他電影的情節變化，給人以中國觀眾低人一等的感覺。改了結局的《小黃人》在中國影院上映的時間比原片長一分鐘。
「為什麼全世界都不需要這一分鐘，」該部落格的一名作者上週六寫道。「唯獨我們就需要特別指導和呵護，生怕一部動畫片，把人『教壞了』。」...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div><div></div> 感謝大大完整的分享!!
有空再來看看喔!! 非常感謝 BAZXX 發表於 2022-9-1 04:36 PM static/image/common/back.gif
感謝大大完整的分享!!
有空再來看看喔!! 非常感謝
要那樣切干脆別播好了。 感謝大大堅持不懈的分享
感謝分享{:32:}
頁:
[1]