查看完整版本: QED代表什麼

論壇 › 英語學習坊 › QED代表什麼

rexona888 發表於 2010-1-23 06:33 PM

QED代表什麼

QED代表什麼
問： QED代表什麼？
答： QED是拉丁文 quod erat demonstrandum的縮略，原意是 that which was to be demonstrated（最初要驗證的），常用在數學驗算或邏輯論述之後，表示「要驗證的已經驗證」，例如： All animals need water, and there is no water on that planet. So there can't be animals there. QED（所有動物都需要水，而那個行星沒有水，所以不可能有動物。論證完畢）。
問： Jose（讀如 ho-say）是什麼意思？
答： Jose是西班牙名字，中文可譯做「何塞」，本身沒有什麼意思，不過，美國俚語有 no way, Jose這說法，意思和 no way（不行、決不）相同，但由於 Jose和 way押韻，說來較為有趣。和 no way, Jose同義的俚語還有 no dice，例如："Are you going to help him?""No way, Jose/ No dice!"（「你會不會幫助他？」「絕對不會。」）
問：看英文電影，聽到 and a half這片語（ phrase），是什麼意思？
答： And a half當然可解作「和一半」，例如 a mile and a half（一英里半）、 an hour and a half（一小時半）等。此外，俗語常在「 a/ an+名詞」之後用 and a half，表示該名詞所述人或事物非常出色、有趣、困難等，例如：（ 1） Spartacus was a film and a half（《風雲群英會》是一齣很出色的電影）。（ 2） Getting that toddler to eat is a battle and a half（要那剛學步的孩子吃東西，簡直是場激烈的戰爭）。...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div><div></div>

oo123cc 發表於 2010-8-18 10:19 AM

感謝大大無私的分享^^

瘋子111 發表於 2012-3-1 10:26 PM

謝啦~!
不過我覺得翻成
QUESTION  END
比較好XD

avontube 發表於 2012-3-3 01:39 AM

QED is commonly used at the end of a solution to  show that, "The problem is solved and I have shown you how to solve it.".  The mathematicians and physicists use QED very often.

ralphtw 發表於 2018-9-6 11:05 PM

謝謝版大的分享唷 ~!! 希望能一步一步邁進~~<br><br><br><br><br><div></div>

22423090 發表於 2018-9-12 09:17 PM

謝謝分享  好仔細的解答  真的辛苦嘞