頁:
[1]
2
漫畫-各國鬼故事大會
抱歉~我還是找不到翻譯!!(其實.......看圖就已經很爆笑了.........)
不過有一半以上是人嚇人吧~
對於鬼故事..........表面上越堅強的人........
其實.......私底下很膽小.......(很容易被嚇個半死!
所以..........瑞桑和丹爺.....原來你們.......
我喜歡倒數第六格的連環抱~
超好笑!!<div></div> 雖然看不懂,但我還是笑了XDD
最後一格基爾的表情好經典!!!
完全不基爾!!!難怪路德會驚恐的吶喊(孟克臉)
瑞桑和大老爺發抖還死撐那裡好好笑!!!
最後還是倒了(笑滾)
是說啊....怕就別死撐咩.....
面子啥的根本不重要啊.....(丹:非常重要!!)
不過還是希望有翻譯哪..... 哈哈哈哈哈, 覺得瑞先生跟丹/麥抖成那樣很好笑XDD
而且托里斯說的根本不是鬼故事阿!! 是實體體驗!
而且是伊萬大人每天都會遇見的女性啊XDD (炸開
在幾天內要說給別人聽... 這不是貞子嗎? 其實也有貞子化過啦... 娜塔利亞小姐XD 本帖最後由 sb-network 於 2011-7-4 03:09 PM 編輯
真是超好笑的! 謝謝原PO提供圖~ ^^
為推廣協助翻譯囉...略有潤筆，有些直譯看起來不順，如有翻錯請多指教囉!
(內文)
現在開始世界會議!
阿普：這次的議長是俺!!雖然很突然!這次的議題就決定是"我的心靈體驗"了!
大姐：抱歉、我馬上把這傢伙收拾掉
阿普：嗚哇哇哇哇哇!!!等等等等等等!!!
阿普：你們不要搞錯啦!我是認真的、不是打算玩玩而已!
阿普：聽好了!看不到的恐怖是所有國家共通的感情!
分享恐怖經驗才能緩和彼此的恐怖感!
藉此也能應用在其他的國際問題、才是本次會議的真正目的!
所以絕對不是在開玩笑!
大姐：......
路德：大哥...
大姐：總之有確實的目的性呢
路德：抱歉、大哥...
阿普：...真是、你們能了解就好啦!
阿普：(才～～～怪咧!
其實我只是想講最近在網路上看到的恐怖故事而已!你們這些白癡!
給我好好看著!絕對要讓你們陷入到恐怖的???裡! (PS.???裡的字義不明...^^|||)
伊凡：嗯～鬼怪呀～菊君家那樣的故事好像很多喲☆
阿菊：啊、我家嗎?
阿菊：以前是有天狗、河童、幽靈、妖怪貓之類的故事...
但近幾年時代飛進，那樣的傳聞就少了，感覺挺寂寞的呢
伊凡：是嗎?那這孩子是菊君的私生子囉? (好可愛呀～要不要喝喝伏特加呢?)
阿菊：所－以－我就說我是一個人住了啊啊啊啊啊啊啊!!!!!!
阿爾：我呀，因為亞瑟家的精靈而受過精神創傷哪，(像多比)有時感覺就超不舒服的!
亞瑟：什麼啦－多比(精靈名)很可愛耶!
阿爾：...嗯...但...也是有看過很漂亮的妖精哪
(回想)
在我還小的時候，每每睡不著覺時就會突然出現
用美麗的聲音唱著搖籃曲給我聽的精靈
國家其實是沒有母親的，所以不太清楚母親的事...
但所謂的"母親"，應該就是那樣暖暖溫柔的存在吧?
當時幼年的心裡是這樣想的...
(回想結束)
亞瑟：你的房間有精靈?奇怪了...
阿爾：你說什麼?
亞瑟：沒什麼啦，我是說...你小時候很怕精靈吧?
所以我有交待他們不要進出你的房間..
亞瑟：總之...你看見的那個...
很可惜、應該是亡靈吧...
阿爾：!?!?!?!?!?!?!?!?!?
馬修：啊哈哈、算啦算啦!
總之幽靈也好精靈也罷，相處不錯不就好了嗎~
馬修：不像我...
反而常常讓幽靈被嚇到皮皮挫...
(回想)
幽靈A：哇啊－!!!你在啊!?
幽靈B：就跟你說不要嚇我們了!!!
(回想結束)
阿爾：我說你呀、要不要乾脆去當匿蹤戰鬥機算啦?
親分：羅馬諾跟菲利都挺安靜的，對這種事不怕嗎?
子分&菲力：還－好啦/呢
菲力：因為家裡常出現嘛～（如下）
子分：爺爺你這傢伙!塞你個蛋吧!!!!
爺爺：啊哈哈哈－羅馬諾不行哦～這樣是無法跟菩薩站在一塊的哦!
子分：爺爺是笨蛋!笨－蛋!
(PS.爺孫間的對話有點不懂..大致覺得是這個意思)
王耀：在我家嘛、也有像是龍呀鳳凰類的妖怪阿魯!
比如僵屍、九尾狐，在菊他家也很有名氣阿魯!
對吧!菊!
阿菊：啊、是!...受到很多關照呢... レイレイ、還有ランシャマ...
王耀：什麼關照你給我大聲說清楚!(怒)
(PS.レイレイ跟ランシャマ都是日本萌化後的妖怪樣，
至日本yahoo搜尋就可以看到圖，話說阿菊你這家伙真是沒救了...= =)
法叔：你家有什麼恐怖故事嗎?
路德：嗯...雖然跟靈異有點不一樣...
(回想)
那是在我還小的時候的事了...
就發生在我去附近農家幫忙採收馬鈴薯時－
(咚!咚!)
路德：=口= (畫者按：此巨人的模特兒為同班上的歐吉桑)巨人：(伸手拿了玉米罐頭)
路德：(驚)
路德：...罐頭...?
意思是你要這個嗎?
巨人：(微笑)
巨人：可以變得又高又壯哦～
(回想結束)
路德：就是這麼回事
法叔：(變臉)太厲害了!!那是綠巨人浩克了吧!!!太強啦!!!!!
亞瑟：話說回來，從剛剛開始就一直很吵...
(咚咚咚咚咚咚咚咚－－－－－－)
兄貴：什麼嘛!!我本來很期待說!結果一～點都不恐怖嘛－!(腳大抖到不行)
旦那：真是的(腳大抖到不行)
亞瑟：那邊的才強吧!!居然能怕到抖成像是Death Metal的樂風!!
(PS. Death Metal旋律死亡金屬樂,請查維基百科)
(待續)
翻到這邊已經快2點了，明天還要上班，去睡囉～
等下次有空再來寫寫... (無責任發言) XD...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div> 回復 4# sb-network
哈哈哈!!!!!!!!
內容比我想像的有趣多了~~~~~
特別是馬修和阿爾那段!!(笑翻
馬修啊~看來你有令人意想不到的才能啊.........(拍肩
總之多謝大大提供翻譯囉!!
(p.s. 補充睡眠真的很重要!期待大大的待續了~){:1_newredface:}<br><br><br><br><br><div></div> 雖然只看懂7成,這真的是讓我從頭笑到尾阿= 口=~~~~~~
灣娘咧? 原來瑞桑和丁蠢是被嚇到呀
害我以為他們發生什麼事了 ((笑
連環抱超可愛的 親子分 呀!!!
其實白/俄是裡面最可怕的 (感謝版主分享&樓上大大的翻譯)
的確阿 白/俄小姐真的是那最恐怖的XD
大老爺都口吐白沫了阿~ 本帖最後由 bad3368564 於 2011-7-4 11:59 AM 編輯
哈哈~原來有那麼多人怕鬼喔....難怪菊要把妖怪化成萌化後的樣子,話說玉米罐封面的那個綠巨人怎麼來插花了...一整個很好笑!!
還有.....小宛你的手怎麼能夠扭成這樣子啊~教我!![彌:伊這女孩子瘋了....] 本帖最後由 sb-network 於 2011-7-4 03:01 PM 編輯
下半部翻譯來囉~~ 上班時間偷閒翻譯 :P
一樣略有潤筆，意思若有翻錯請告知..^^
(內文) 上半部請見4樓
亞瑟：喂、諾君!你的話應該知道些什麼鬼故事吧?
諾君：嗯?
諾君：不...也沒什麼啦...
沒遇到什麼被嚇到的經驗...
諾君：像是在椅子的...床的縫隙裡...並排了一長串的人臉之類的...
諾君：不、還是不說了!這種的一點都不恐怖!
我想想還有沒有什麼其他的...
亞瑟&小冰：已經夠恐怖了啦!!!!
比利時：我也有(類似的)故事喲－
比利時：我呢、在還小的時候，
老是可以看到謎一般的影子一直盯著我瞧...
甚至連上廁所、洗澡時都會出現
就只是一直看著...
大 姐：等等、一般來說不是已經會覺得害怕了嗎?
比利時：就是呀?
可是哪、當我胸部長出來的時候突然就沒了，很不可思議吧?
比利時：就是這樣，我想那一定是只有小孩子才看得到的神明吧!
說不定現在也在哪一直守護著我呢!
大 姐：(我想)那傢伙現在就一臉冷靜地坐在妳旁邊哦
西蘭：那－小西我也想講講鬼故事－!
阿爾：哈哈哈!小孩子講的鬼故事我才不會覺得恐怖啦!
亞瑟：喂喂、如果是想講彼得潘的話、很丟臉就別說了吧!
他人：讓他說啦!你們這對萬年交身錯過的傲嬌笨蛋同性戀情侶!
西蘭：那是一個長相一般般、普通上班族的真實經驗喲...
(回想)
主角假名：托里斯.拉瑞奈緹斯
托里斯：馬上就要到家了呢...
晚餐要吃什麼好呢～...!
托里斯：...女孩子?
這種大半夜的怎麼...?
托里斯：(是不舒服嗎?) 那個、妳還好吧?
娜 塔：......哥
托里斯：咦?
娜 塔：我.的.哥.哥.在.哪.裡...?
托里斯：赫!哥哥!?
娜 塔：哥.哥...在.哪...?
托里斯：抱、抱歉!我、我不認、認識妳哥哥耶!
娜 塔：...那
你就去死吧
菲利克斯：...斯、托里斯!
托里斯 ：嗚...
托里斯 ：菲利...克斯...?
菲利克斯：托里斯!
太好了...你還活著..!
托里斯 ：咦...我...?
菲利克斯：真是－嚇死我啦!
想說你怎麼還沒回來，我就出來找了，結果你居然倒在這裡!
菲利克斯：不要讓我擔心啊...笨蛋托里斯...
托里斯 ：（就像菲利克斯對我來說是很重要的人一樣
對剛剛那女孩來說，哥哥也是很重要的人吧...）
（我應該連同那女孩的分一起、好好珍惜眼前的這個人...
那一定是那女孩要傳達給我的訊息吧...）
托里斯 ：抱歉，讓你擔心了吧?嘿嘿..
菲利克斯：囉嗦!別碰我啦!
菲利克斯：!!
你的手指...!
托里斯 ：咦?
呀啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!!!
(回想結束)
西蘭：...聽到以上這個故事的人呢
如果沒有在一個禮拜內、轉述給另外10個人的話－
第七天的晚上娜塔麗亞就會來找你哦!
(一旁)
比利時：真是－放開我啦!
兄 貴：我只是想去拿咖啡而已啦...(緊抱)
西蘭：如果被質問到哥哥在哪時－－
回答不出來的人－
(一旁)
阿菊：唉呀－又是這種常見的模式呢(笑)
話說回來燿先生，去廁所時我們就一起吧，你需要人保護對吧?(笑)
王耀：如果你是想要我陪的話，就當是那樣吧阿魯
西蘭：手指就會被折個粉碎哦、你們這些雜碎(笑笑笑)
羅德：呀啊啊啊啊啊啊啊啊!!!
他人：羅德里希先生!?
法叔：真是－!所以我最討厭鬼故事啦!
哥哥我要回自己的休息室去啦!
阿菊：法蘭斯先生、那樣做是死亡的徵兆哦
亞瑟：議長－我們先休息一個小時吧...
他人：厚－太恐怖了啦!感覺超差的!!
他人：我肚子餓了－
他人：大家一起去廁所吧－!
(吵雜)
路德：大哥?你不去(廁所)嗎? 該不會腰都軟了吧?
阿普：...喂、路德...
阿普：剛的故事，(你覺得)要是在一個禮拜內聽了2次的話、會怎麼樣?
路德：大、大哥啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
(結束)
呼~ 總算翻完了~ 從頭到尾都很觀樂呀! ^口^
是說阿普一開始就不安好心眼... 壞人判定!!(蓋章) XDDD...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div><br><br><br><br><br><div></div> 回復 10# sb-network
諾子講鬼故事時
亞瑟旁的人是小冰唷
同是北歐的難怪會哭成這樣.... 瑞桑丹爺你們的腳是....!!!!!
果然還是娜塔的詛咒最可怕.....
勝過大不列顛詛咒....
但是娜塔不是鬼啦~!!!!!!!!!!
我記得娜塔好像在本家漫畫裡就會折托里斯的手指......
普爺你的下場不是在7天內傳給20人
就是在3~4天內傳給10人吧(誤 本帖最後由 sb-network 於 2011-7-4 03:11 PM 編輯
回復 11# chiouing
謝謝!! 已經更正囉 ^^y
重新再看一次發現...亞瑟其實是個吐槽王呀!! (大部分都他在吐) XD 再看一次發現....
小西你既奸詐又聰明啊~~!!
這樣你只要說一次鬼故事就能破除娜塔的詛咒!!!!!!!
所以.....普爺聽了2次
莫非那網路上的鬼故事就是托里斯PO的!!!?
被小孩子搶先1步~~
不過在場有一位不會受到詛咒(或是出身以來就被詛咒!!?
就是可憐的伊凡..... 一開始就看到可愛的基爾(轉圈
瑞/典、丹/麥跟荷/蘭還是意外的膽小阿
真是可愛
托里斯的真的嚇到我了=口=
白/俄真的好恐怖!!
要跟菊根本就是假裝鎮定嘛<br><br><br><br><br><div></div>
頁:
[1]
2