頁:
[1]
2
灣娘角色歌完整版!!
本帖最後由 aecd30010 於 2012-3-21 11:56 PM 編輯台/灣 - ぽいぽいぽい♪
http://mymedia.yam.com/m/3419789
ぽいぽいぽい♪（POIPOIPOI♪）
（cv.甲斐田ゆき）
美味しい安い料理で/想用美味又便宜的料理
みんな喜んで欲しいヨ/讓大家都開心喲～
小籠包 滷肉飯
臭豆腐 タピオカミルクティー/臭豆腐 珍珠奶茶
原材料 分かってるけど/雖然原物料我都很清楚
言いたくないものは 秘密ネ/但獨家秘方是不能說的 秘密呢
みんなとても親切だヨ/在這裡的大家都是很親切的喲～
スクーター乗ってでかけヨ/快搭上摩托車出發吧！
龍山寺 神様に聞くヨ/到龍山寺去 向神明祈問吧～
紅い月の神杯投げて 引こう おみくじ/ 擲出紅月的靈簽 拾起神明的聖簽
もしも悪い結果出ても/就算出現的是不好的結果
全部忘れて ぽいぽいぽい♪/也全都忘光光吧～ＰＯＩＰＯＩＰＩ♪
でも贈りもの こだわるネ （時計はダメヨ)/但送禮可是很講究的哪（不可以送時鐘喲～）
縁起とても 大事だから/因為好彩頭是非常重要的啊
不吉な言葉 ぽいぽいぽい♪/所以不吉利的話語～ＰＯＩＰＯＩＰＩ♪
気苦労しても前向いてネ 行こうヨ！/ 就算有一推煩惱也要積極的向前～衝呀！
いっぱい縁起擔いで 建てたビル 台北101/招攬眾多好運搭建而成的大樓 臺北１０１
縁起いい數字の“8”/當中集結著許許多多 代表吉祥意義的「８」喲～
九份 貓空 西門町
いいトコまだまだあるヨ/除此之外的好地方還有很多很多喲～
ガイドがときどき 參考に/雖然旅遊指南 有時候會派不上用場
ならないけど 許してネ/就請原諒我 好嘛～
寫真館 メイク綺麗に/到照相館去 繪上美麗的彩妝
チャイナドレス 著たら一緒に ポーズ決めようネ/穿上旗袍 一起擺個姿勢合照吧～
もしも自信ない時でも/就算是沒有自信的時候
不安な気持ち ぽいぽいぽい♪/也把不安的心情～ＰＯＩＰＯＩＰＯＩ♪
ほらCawaiiく変身だヨ （キラキラだネ）/看吧 這不就變的可愛了嗎（閃閃動人喲～）
今日の忘れたい ヤなこと/今天所有想忘掉的厭惡之事
全部流して ぽいぽいぽい♪/ 都隨它而去吧～ＰＯＩＰＯＩＰＯＩ♪
溫泉癒してくれるネ 浸かろうヨ！/就去泡個溫泉 來治癒你吧～
「色んなトコロに溫泉 100箇所以上あるゾ♪ お気に入り見つかるといいネ」/「溫泉在各地大概有一百處以上哦♪ 其中要是有你中意的就太好了～」
梅は小さい花だけど/梅花雖說只是小小的花朵
いつか美味しい実になる/ 但終將有天會結為美味的果實
みんなに笑顔くれるヨ/帶給大家笑容～
縁起とても 大事だから/因為好彩頭是非常重要的啊
不吉なコトは ぽいぽいぽい♪/所以不吉利的事物～ＰＯＩＰＯＩＰＩ♪
いつも楽しく前向いてネ 行こうヨ！/時時刻刻都要樂觀的向前～衝呀！
耀：「哎呀～！灣你在做什麼？」
中/國：「あいやー！台灣何やってるあるかー？」
灣：「咦？老師，又脫臼了嗎？」
台/灣：「あれ老師？またぷらんぷらんになりにきたんですか？」
耀：「怎麼可能阿魯！那時候的遭遇真的很慘‧‧‧」
中/國：「んなわけねぇある！あの時はひでぇ目に遭ったある...」
灣：「啊、該不會老師是想一起唱歌吧？那一起唱也沒關係喲～」
台/灣：「あっ老師、もしかして一緒に歌いたいですか？一緒に歌ってあげてもいいヨ」
耀：「你說真的嗎！？好高興阿魯～‧‧‧」
中/國：「ほんとあるか！うれしいある～...」
灣：「那麼、要開始了喲老師～預備——啦～咿來來♪」
台/灣：「それじゃ老師いくヨ せ～の...ら～いらいらい♪」
耀：「就算出現的是不好的‧‧‧我們唱的根本就不一樣嘛阿魯！」
中/國：「もしもわる... あってねぇあるー！」
灣：「啊、我搞錯了啦老師，對不起呢～」
台/灣：「あ、老師間違えたヨ ごめんネ」
...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div><div></div> 天阿!!好可愛的聲音~~(愛心亂飛)
我很想知道那POIPOIPOI的狀聲詞到底是什麼意思....
最令人無法反駁的是這句:ガイドがときどき 參考に/雖然旅遊指南 有時候會派不上用場
天阿!還真是刺中痛處耶...XD l888666 發表於 2012-3-21 11:35 PM static/image/common/back.gif
天阿!!好可愛的聲音~~(愛心亂飛)
我很想知道那POIPOIPOI的狀聲詞到底是什麼意思....
最令人無法反駁的是這 ...
我在想ぽいぽいぽい會不會是掰掰的意思呢...?
"就算出現的是不好的結果
也全都忘光光吧～掰掰掰♪
好彩頭是非常重要的啊
所以不吉利的話語～掰掰掰♪"
意思應該是把不好的東西都掰掰~好運就會來唷~...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div> 好可愛喔~
原來小灣的聲音聽起來這麼的天然!!!
ＰＯＩＰＯＩＰＩ♪~
如果真的是"掰掰掰"的話其實還滿貼切的!
因為灣家人對很多事真的忘的快呢~
(這不是重點啦.........)
不過......最後小灣和耀的對話........
感覺語意不明呢........
話說~甲斐田一人分飾兩角真厲害!!! 天啊~~~甲斐田女士 妳真的太強了
強到我無話可說 五體投地啊~~
怎麼可以把台/灣 詮釋的那麼好 灣娘給妳配音 真的是太好了
總覺得聽完後 心靈除了得到治癒以外 也感覺會非常有精神
歌詞也非常到位(雖然只有北部的一些景點)
但像是機車啊~ 月老廟啊~ 擲茭啊~ 還有珍奶.滷肉飯 之類
最讓我印象深刻的事 因該很少外國人會知道 不能送鐘這件事吧 觀察的很細
真的是非常道地台灣的說^^
但我也跟樓上的一樣 看到指南書那段.. 默認= =
話說 跟耀一起出來 整個有萌到
而且甲斐田女士 一下耀 一下灣的 我只能說妳真的太強(拇指)
一人詮釋兩角 還對話+唱歌
是在是太厲害了甲斐田 請容許我叫你一聲師父(揍飛)
話說ＰＯＩＰＯＩＰＩ 因該就向樓上說的一樣 掰掰掰~(好會想 我都沒想到的說)
阿阿阿~總之 這首歌真的是太可愛了啦~...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div><br><br><br><br><br><div></div> 阿 忘了說
發現有很多地方都是用中文去唱的
像小籠包 滷肉飯 臭豆腐 珍珠奶茶
龍山寺 台北101 九份 貓空 西門町 照相館
梅花(?)
真的是超用心的說 整個就超想聽的啊!!!
好可愛愛愛愛愛~~~~
感覺甲斐田大姊好累唷XD
感謝大大的分享~還有翻譯XD 遇到厭惡的煩惱，就去聽灣醬的歌，治癒我的心❤
甲斐田姊姊完全變成雙聲歌手了嘛！
好棒、、
不管是灣還是甲斐田姊姊！ 好萌唷
我被治癒了
小灣的歌聲怎麼可以這麼可愛 好可愛~~被治癒了啊!
不管是歌詞、聲音還是背景音樂，整個很治癒人心啊!> <
特別喜歡龍山寺、照相館的這幾段的背景音樂
越來越期待動畫化了!!<br><br><br><br><br><div></div> 噢噢噢!這首歌把灣醬寫得好元氣好可愛呀!
真不愧是甲斐田大姐，連歌裡面都可以一人分飾二角呢
還有這首歌充滿著中文的亂入啊XD，很難得
不過中南部的景點就沒有寫到了，有一點失望，中南部的夜市也很強大的
贊同便宜好吃的東西會讓人心情變好噢
真的，抽到不吉利的籤很多人都會再抽一次......真是說中了(至少我是如此)
ぽいぽいぽい就是再見的可愛唱法吧! 但我怎麼覺得這首歌很適合放在片尾曲(揍飛)
...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div> 嗚喔喔喔喔喔~！聽到龍山寺三個字整個雞皮疙瘩就起來了！
前幾周試聽釋出的時候就起雞皮疙瘩了，完整版根本整個鳥肌
雖然用日文拼中文和實際發音還是有一點差別，可是已經很不錯了
甲斐田大姐真的很厲害呢~最後的分飾兩角
這首歌完全把台灣人的樂天性跟人情味展現出來了呢
小綿羊(摩托車)啦、拜拜、美食之類的
搞不好不帶指南書來玩才是最佳玩法？！
還有脫臼梗該不會是之前的廣播劇之類的吧...
一整個被治癒了ˊˋ...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div> 甲斐田小姐真的很厲害呢
把小灣的聲音配得很可愛
真希望出5期動畫,然後有可愛的小灣出場 超可愛的阿!!
小灣太讚了啦!! qp3568 發表於 2012-3-24 06:06 PM static/image/common/back.gif
嗚喔喔喔喔喔~！聽到龍山寺三個字整個雞皮疙瘩就起來了！
前幾周試聽釋出的時候就起雞皮疙瘩了，完整版根本 ...
沒錯沒錯!不帶旅遊指南才是王道噢!<br><br><br><br><br><div></div>
頁:
[1]
2