頁:
[1]
請各位高手幫忙小弟翻譯此篇文章><
本帖最後由 koll10255 於 2014-6-26 02:21 PM 編輯各位大大好，請各位協助小弟幫忙翻譯一篇文章，由於小弟已經翻譯快5~6次但是都被退件，我已經盡力了..再翻不好就快要不能畢業了{:38:}.. 還有請英文高手的大大幫忙小弟>< 感激不盡!!!!
文章內容:
軟體產品線 (Software Product Line, SPL)與模組化 (Modular)的概念是現今軟體產品重用不可或缺的知識。透過可重用的軟體資產，經過不同的組合，來達成到各種的產品設計，以解決、滿足各種資訊系統的需求。因此，為了發展此種可重用的系統，個案公司建置一個以模組化為基礎的軟體產品線平台來達到這樣目標。
雖然平台成功建置完成，卻忽略掉詳細的指導原則，導致在平台操作的過程中，無法有效去進行平台操作與需求分析。有鑑於此，本研究提出一個基於模組化的軟體產品線架構的建構方法論，提供平台建置的方式、架構說明以及平台當中的資產描述，包括模組的定義、設計方式，還有系統組裝的標準流程，希望藉此使得平台知識容易被推廣與運用，並提升系統開發的效率。
本研究採用設計科學研究法 (Design Science Research Methodology)來清楚說明方法論，並藉由個案公司的平台與系統開發案例，來驗證本方法論的正確性與可行性。透過研究結果的評估，本研究所提出的方法，包含平台建置方法所規劃出的平台架構，其中的功能大部分可以對應至個案平台的功能，而模組的定義與設計方式，可以有效的設計出個案系統的模組，最後的歸納系統組裝流程，也能對應至個案系統的組裝活動，這些都驗證本研究方法的正確性、有效性。
文章有點長，還敬請見諒!...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div><div></div> 這樣翻挺惱人的 = =
也許你可以把你翻譯的文章貼出來 讓大家幫你修飾一下 =D 本帖最後由 koll10255 於 2014-6-26 04:02 PM 編輯
The concept of Software Product Line (SPL) and Modular is indispensable knowledge of software product reuse. Through reusable software assets and different combinations to achieve the various products designed, in order to resolve and satisfy any needs of information systems. Therefore, to develop the system that could be reused, the case Company constructs a platform based on SPL and Modular to achieve this goal.
Although the platform successfully completed the build, but ignored detailed guidelines, it leads ineffective analysis of platform requirements in process of platform operation. Therefore, this study proposes a methodology to constructs a SPL’s platform architecture based on modular, providing a way to build a platform, the platform architecture description, and the asset description which including the definition of the module, the design approach, and system assembly standard process. Hoping this methodology can promote the knowledge of platform and improve the efficiency of system development.
The research methodology is articulated using the design science research methodology and by the case's platform and system development case to verify the correctness and feasibility of the methodology. Through the evaluation of results, the functions of platform can match the functions of the platform of the case, and the definition and design of the module can be effective modular design, the system assembly process, but also can correspond the assemble activity of the case. All the cases verify the correctness and effectiveness of methods.
這是我翻譯的結果，被退件原因是:感覺是從中文直接翻譯，文法怪怪的..
我的英文真的不是很好，所以翻出來有點台式英文.....<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div> Today, the concept of Software Product Line, SPL, and Modular plays an important role in reusable software products. Reusable software products, through variety of combination, enable us to design different products, solve and satisfy any kinds of need for information systems. In order to develop the reusable software system, the company builds a platform based on Modular to achieve the object.
Although, the platform can be normally functioned, there is no detail instructions. As a result, people are not able to efficiently operate and analysis the need of operating the platform. Therefore, this study mentions a method relied on Modular and Software Product Line providing how to build the platform, instructions of frame, and description of platform such as definition, design, and the standards of programing. By doing so, the knowledge of platform can be widely used and developed in an efficient way.
This study takes Design Science Research Methodology to explain the method; in addition, we verify the correctness and feasibility by case study. How to build platform and frame mentioned in the method is able to develop functions that satisfy most kinds of platform, and the definition and the design based on the method can be used to develop modules fitting each individual cases. The final process of system assembling is also suitable to each individual cases. As a result, the case study proves that the method is feasible.
你可以參考看看我翻的~:) 希望對你有幫助~
...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div> love0201 發表於 2014-6-27 02:19 AM static/image/common/back.gif
Today, the concept of Software Product Line, SPL, and Modular plays an important role in reusable so ...
太感謝您了~~~ 我覺得你翻得比好我太多 我自己看都覺得有差!! 謝謝><<br><br><br><br><br><div></div>
頁:
[1]