伊莉討論區

標題: 說一下馬來西亞人有趣的日常用詞 [打印本頁]

作者: george_zara 時間: 2016-11-21 05:27 PM 標題: 說一下馬來西亞人有趣的日常用詞

在馬來西亞留學兩年了，覺得這里的風土民情很可愛。出乎很多人意料的是，這里土生土長的華裔很多的。

他們雖然和我們一樣是華夏子孫，但他們的用詞很奇葩，但又很可愛。

比如，提款。他們不說提款，就愛用“按錢”；他們不開車，他們“駕車”；他們不賣飲料，他們“賣水”；他們不超車，他們“割車”。

這里還有誰是在馬來西亞這里留學的，都來分享經驗吧~~ 我是在馬來西亞的吉隆玻留學的。

作者: likeit 時間: 2016-11-22 08:43 AM

哇!好直接的用法。在提款機前面，手指頭對著機器東按西按錢就跑出來。這樣看的話，果然按錢比較貼切說。
飲料基本上就是糖水，所以賣水可能說的通。不過如果我說要買水(真的水)，那要怎麼說咧?割車用法就有點難理解。可能是翻自英文中的Cut in，不過Cut in不是超車。不管怎樣，在馬國路上開車就是割過來割過去。最後駕車很多人都會用，感覺上沒有不一樣。
我的馬國朋友常跟我說他被炸到不行。偶一開始一直以為他收到很多喜貼，荷包快被炸光了。後來才知道原來是被別人氣到不行。嘻!

作者: tdsb 時間: 2016-11-22 09:56 AM

我的馬來西亞華人同學, 他們是用英文的數字單位, 所以他們不會用萬來表示
例如我們說五萬, 他們就會說五十千

作者: extendsky 時間: 2016-11-22 01:55 PM

以前有去過馬來西亞出差
貨車他們叫羅里(應該是英文音譯的)
早餐時最常聽到馬來西亞的同事點" kopi O" (應該就是台語的咖啡黑) ---黑咖啡

作者: z324 時間: 2016-11-22 04:12 PM

馬來西亞都喜歡加"拉"....有點好笑

作者: morpheus1033 時間: 2016-11-26 02:24 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: asuka11589 時間: 2016-11-27 07:38 AM

很多的詞都是粵語轉過來的在馬來西亞很多人是講粵語結果用詞都混在一起
還有他們講英文很多會加lor lar之類的。。。

作者: m3ta1kvn 時間: 2016-11-27 10:36 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: NinaZRdl 時間: 2016-11-27 11:20 AM

請問聽說東南亞叫機車都叫HONDA是真的嗎
……好幾個日本網友已經吐槽過這個梗了有點在意

作者: rayson92 時間: 2016-12-15 02:05 PM

我本人就是馬來西亞人，台灣 -吸管馬來西亞 -水草
還有很多很多，我們尾句也很喜歡加很多尾音

作者: gckhai 時間: 2016-12-15 03:33 PM

馬來西亞長大的，現在在台灣，有時候還是覺得馬來西亞的一些用詞比較貼切啊～雖然聽起來不正規 xD

作者: george_zara 時間: 2016-12-30 11:19 PM

likeit 發表於 2016-11-22 08:43 AM
哇!好直接的用法。在提款機前面，手指頭對著機器東按西按錢就跑出來。這樣看的話，果然按錢比較貼切說。
飲 ...

如果只是要買水，他們會說 “我要買白開水”... “炸到”我也常聽到呢，只是不知道出自哪個用詞了。

作者: hxh_lxl_hxh 時間: 2017-2-5 11:17 PM

廁紙
大便紙

外帶
打包

沒記錯還有這些。哈哈哈。

作者: arch1124 時間: 2017-2-8 08:41 AM

馬來西亞算是中西融合的地方
中文保留著古語用法
也摻合著英語的直譯
文化融合就是如此有趣

作者: LunarZorua570 時間: 2017-2-15 01:12 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: Adamloh1997 時間: 2017-3-26 12:03 PM

馬來西亞的文化(尤其是華語)很容易受其他的語言影響，比如餅干受潮，我們叫漏風

作者: 正夫 時間: 2018-1-17 11:01 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: civic919 時間: 2018-1-17 12:11 PM

吸管好像叫吸草，非常表示西北，華人只占10%

作者: m3ta1kvn 時間: 2018-1-17 08:49 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

歡迎光臨伊莉討論區 (http://a10.eyny.com/)