伊莉討論區

標題: 動漫國語配音 [打印本頁]

作者: rxcy2001 時間: 2020-6-2 10:56 PM 標題: 動漫國語配音

看動畫時日文發音跟國語發音

感覺完全不一樣
國語發音整個沒FU
我個人是偏好日文發音中文字幕
大家也是嗎?

作者: mos1972 時間: 2020-6-2 11:09 PM

我都看原文發音
美卡通日卡通都是

作者: tankwang0219 時間: 2020-6-2 11:26 PM

目前大概可以接受的只有第一神拳跟史上最強弟子
好像是一開始就看中文發音了

作者: goodbyemy 時間: 2020-6-2 11:30 PM

喜歡聽原音，不管是日、英、韓的動畫或劇集
中配其實還是不是很習慣

作者: a33109926 時間: 2020-6-2 11:31 PM

日文原音是必須的
聽台配真的怪怪

作者: dvd73811 時間: 2020-6-2 11:40 PM

國語發音就是整個很無感會讓人看不下去

作者: 夜光之音 時間: 2020-6-2 11:57 PM

我覺得如果配生活類如櫻桃小丸子
小紅豆都可以或是搞笑類烏龍派出所還不會反感
但是一旦鋼彈或是奇幻類型完全不行
像當年武器種族傳說蕾聲音老了好幾歲外
鋼彈角色有些還像是念台詞

作者: becky088 時間: 2020-6-3 12:16 AM

不管是動漫還是戲劇電影各方面都是喜歡原聲配音實在無法接受>< 只要有中文字幕根本不怕看不懂但也能理解為何要配音如果真的是要給小朋友看的話還是得有國語發音畢竟小朋友有些字可能還沒學過看不懂....

作者: tuexdotuexdo 時間: 2020-6-3 12:23 AM

很多鍾配起來真的感覺很糟糕阿

作者: chenwei3056 時間: 2020-6-3 12:29 AM

都看原文的配音
台配就是怪怪的

作者: memelan 時間: 2020-6-3 12:53 AM

除了怪腔調外，一般類的我會喜歡聽中配，而且很多中配會凸顯很多笑點，像女性腳色我不太喜歡日本那套像在配成人片，而男性角色就是嘶吼狂叫

其實我對日本配音員沒多大的推崇，也不知為何一堆來臺灣宣傳會有一堆人去現場，或許就是不熟悉的隔閡吧

作者: kzh314 時間: 2020-6-3 01:47 AM

聽習慣就還好了

只是蠻多資源都日文所以

作者: liujoung 時間: 2020-6-3 02:01 AM

中配你說他們專業?
他們感覺還好而已,聲音連演都不想演的感覺,在唸稿?

作者: destiny083 時間: 2020-6-3 02:16 AM

日文發音還是比較習慣畢竟都聽習慣了中配聽起來有點怪

作者: comer05 時間: 2020-6-3 02:30 AM

本帖最後由 comer05 於 2020-6-3 02:32 AM 編輯

中配也是有些不錯的作品
鬼滅之刃這次的中配其實也不差
這東西就看怎麼選角跟規劃
也有不少配的不怎麼樣就是
畢竟台灣配音產業不像日本那麼完整
可以多看看好的作品也是值得鼓勵的

作者: 司徒諾 時間: 2020-6-3 03:08 AM

要看是什麼片
有一些配的不錯
有一些真的日配比較好

作者: eilly6695 時間: 2020-6-3 05:51 AM

記得那時第一次看銀魂的攘夷考試篇,看到山崎要混到攘夷志士裡面的考試整個笑翻,後面還有龍隊長(仿A計畫)搞笑,那是我生平第一次想找中配版的動畫,真的太好笑了

作者: proket 時間: 2020-6-3 06:30 AM

原來的配音比較好啊，還可以學日文

作者: 試問 時間: 2020-6-3 07:14 AM

我是沒差啦不過中文發音聽久了也就習慣了 (灌籃高手烏龍派出所之類的~~)

日語發音沒有上中文字幕的話大家聽的懂它們再說什麼嗎?(有學過日文的沒差沒學過的該怎麼辦?)

作者: bosimeiya 時間: 2020-6-3 10:51 AM

要有比較
之前看灌籃高手就是國語配音的
如果換成日語音軌的話，也有可能會不適應的

作者: lin71_2000 時間: 2020-6-3 12:22 PM

個人也覺得中文發音很不搭還是日文發音比較對味

作者: lovelythailand 時間: 2020-6-3 12:40 PM

本帖最後由 lovelythailand 於 2020-6-3 12:41 PM 編輯

你說動漫的配音情況.....你該不會是那種看著漫畫會自己讀出來的那種吧?不然漫畫哪來的配音阿?只有動畫有配音吧?

作者: shiao963 時間: 2020-6-3 12:49 PM

我很少看國語配音的
原文配音比較好
日文配音的動漫比較有感覺

作者: davechocoboo 時間: 2020-6-3 03:58 PM

國語配音我完全看不下去
不要說動漫了
就連電影也是

作者: f15wang 時間: 2020-6-3 06:15 PM

我比較喜歡聽原音配中文字幕，
比較有fun。

作者: HKL318 時間: 2020-6-3 07:01 PM

那是因為你一剛開始就看原文的吧~才會覺得聽起來很怪

作者: rxkonami 時間: 2020-6-3 07:46 PM

中配的等級還是比不上日配，中配偶有佳作，但是論感情、口氣等等首選還是日配
中配常常會讓人出戲

作者: 橘子汽水 時間: 2020-6-3 08:34 PM

我也比較喜歡日配

但是有些台配也是不錯的

像烏龍派出所...配的超搞笑

作者: money777888 時間: 2020-6-3 08:47 PM

大部分還是喜歡原聲啦~~
但也不能否認台配有些還是不錯的~~

作者: jetaccacc 時間: 2020-6-3 09:04 PM

我喜歡原音的影片，比較有看動畫的感覺
動畫還好，聲優都有照著原音配音，電影的國語配音都亂加台詞和搞笑意思

作者: 地滅 時間: 2020-6-3 10:07 PM

大多都是原文發音比較正常
很少動漫是兩種都不錯的像是小叮噹
再來烏龍派出所我習慣聽中文的
大致上還是要看配音員跟哪一部動漫

作者: tamakaki 時間: 2020-6-3 10:17 PM

我個人也是偏好原音但我認為我們的配音也有很多的進步不像以前死版只要不是大陸的配音就好他們的配音我實在聽不下去

作者: hulu 時間: 2020-6-3 10:53 PM

還是聽原音比較好,但有些動漫配中文音有些水準不錯

作者: justor117 時間: 2020-6-3 11:04 PM

我會習慣看日文的配音耶~雖然無法直接聽懂但感覺起來比較好

作者: shotstar 時間: 2020-6-3 11:04 PM

烏龍派出所花田少年史元氣囝仔肥貓逗小強
這些台配還不錯啊

作者: taiwamgogogo 時間: 2020-6-3 11:29 PM

我覺得因該是日文吧比較有感覺

作者: jummylay 時間: 2020-6-3 11:39 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: bz300se 時間: 2020-6-3 11:52 PM

現在的台配越來越不死板所以還好

作者: oasis33y 時間: 2020-6-3 11:57 PM

有些配音是不錯
不過就是有些不太好的配音
讓人覺得原音才是好

作者: freeze.rain 時間: 2020-6-4 12:09 AM

還是要日文配音啊~~~
完全無法接受國語配音
感覺不對

作者: xx15y 時間: 2020-6-4 12:49 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: chan19504 時間: 2020-6-4 04:48 PM

我看動畫堅持日語中字
因為感覺日語配音更能帶出/突顯角色的性格
另其女角能由聲音帶出角色的「萌點」

作者: a0919586791 時間: 2020-6-4 04:57 PM

日配習慣
中配是因為有些小時候就在播在看了在聽日反而覺得哪裡怪怪的...
烏龍派出所就其中一例

作者: dontgiveup 時間: 2020-6-4 04:59 PM

我覺得是刻版印象，小時候看勇者達剛完全無違和

作者: liaoyinyo 時間: 2020-6-4 05:07 PM

大部分還是聽日配啦

當然如果配得好的話也不排斥

像是經典的棒球大聯盟、中華一番、烘焙王、棋靈王、兼一我都覺得中配的不錯~~

作者: 永和豆奶 時間: 2020-6-4 05:15 PM

因為日本聲優一大堆給你選拔
台灣的配音員就這些
想每一部都找適合的也不容易
而且如果先聽過日文的再回來聽中文的
一定怎樣都覺得比較差

作者: g0c209 時間: 2020-6-4 05:56 PM

我個人也偏好日文發音
其實，這真的不能怪台灣的聲優

首先
日本的聲優很多都是在學校時期就開始訓練了
有些學校本身就設有聲優科系

再者，日本聲優人數很多
所以很多聲優幾乎只配同一類型的角色
就像知名的釘宮理惠，由於夏娜太過出名，之後幾乎都是配這種傲嬌系的女角色
也因為這樣，當他們接到新的動漫的時候，大致上就知道語氣的變化及轉折了

甚至現在競爭很激烈，不夠漂亮的聲優，可能還接不到工作勒
像水樹奈奈就是標準的聲優轉型成歌手

反觀台灣的聲優
很多聲優在配音之前，根本就沒看過該作品
對於該角色的特色根本就不懂
這樣就來配音，就很像讀稿機了

再者，因為人數不夠以及成本考量
很多聲優可能一人要配多角
造成你可能看到一家六口在閒聊或是吵架，可能都是同一個人配音的

因此根本就沒辦法引起聲音的共鳴

甚至講難聽的，同一個聲優可能配很多角色
但真的讓人有記憶的可能只有一個角色

也曾經看過台灣布袋戲，請日文聲優配音
那個震撼感就有差了

同樣是重配音的，日本在這一塊就比較用心
但台灣真的人手不足，無法對比
也造成很多動漫迷根本就不想聽國語發音

作者: maze833 時間: 2020-6-4 05:56 PM

並非是對中配有不滿
只是習慣聽原配而已

作者: epeter1 時間: 2020-6-4 05:58 PM

我習慣聽日語配音
聽到大遇的捲舌音
真得很討厭

作者: ss11302 時間: 2020-6-4 06:15 PM

動漫還是聽日文配音最有感覺了 ~!!! 國配也不是每一部都很糟糕

作者: bore 時間: 2020-6-4 06:22 PM

真的原音會比較有fu
但若沒聽過原音的
也不差啦

作者: sgunsxroses 時間: 2020-6-4 10:23 PM

我超在意，還是原版最對味

作者: danny3219 時間: 2020-6-4 10:57 PM

中配'就湊合著看吧
還是習慣原音啊
聽起來比較符合劇中在演的感覺

作者: benfish23 時間: 2020-6-4 11:03 PM

不管是日本的海是哪裡原音都會比較適合

作者: qazqaz90202 時間: 2020-6-4 11:27 PM

我也是欸
以前看動畫
甚至會把他轉回日文配音
這樣看才有感覺!!!

作者: cutshop1 時間: 2020-6-5 03:10 AM

有些配音就不錯
例如花田一路

作者: dsvsdfe12759 時間: 2020-6-7 07:28 AM

中文也是有配得很好的南方公園蓋酷家庭之類的

作者: 阿小失 時間: 2020-6-7 08:18 AM

本來很多東西只要口語不同，味道就會差很多！就像布袋戲，台語配音非常 ok 。配成國語版，看了之後， 10秒就受不了了。

作者: ken848484 時間: 2020-6-9 10:39 PM

一開始就看台配的童年作品就沒差

作者: Sesshoumarn 時間: 2020-6-9 11:23 PM

主要要看聲導怎麼安排這次的角色，其實選人配很重要，還有就是多半大家會有先入為主的觀念，所以都會認為中文配得很差

作者: b171214 時間: 2020-6-9 11:42 PM

小時候聽聽國語發音沒感覺意義

長大後聽著就覺得原配音比較聽順耳的

反而國語發音不習慣

作者: aa930210 時間: 2020-6-10 01:18 AM

之前看電視都是國語配音久了也習慣,後用網路看,是日語發音,也是久了就習慣了

作者: asdf5992002z 時間: 2020-6-10 01:44 AM

偏好日文發音啦但有些像兩津中配就不錯

作者: chisheue 時間: 2020-6-10 01:57 PM

其它國家不知道,
不過美日音的話,習慣聽原音...
配中文字幕XD

不過有中配也很好,
方便家裡的長輩和小朋友看呀..

作者: tallic9 時間: 2020-6-10 02:05 PM

還是原文最對味
中配總有一種說不上的怪

作者: kiwe6668 時間: 2020-6-10 02:42 PM

都是調成原音
然後都繁體字

作者: ts00746553 時間: 2020-6-10 08:08 PM

小時候聽看動畫聽台配沒甚麼感覺
開始在追番聽日配聽習慣之後
在看台配的就會覺得有種違和感
就覺得很爛聽不習慣

作者: esonic 時間: 2020-6-10 08:39 PM

小朋友的時候，都是看電視，上面都是中配，其實是比較習慣中配。
那比較長大一點，就偏好原音。
不過如果像是烏龍派出所的，看習慣阿兩這種特別的配音，再去看日文配音反而覺得沒這麼有趣。

作者: lili87129 時間: 2020-6-10 09:22 PM

我是看原音的比較多就有時候比較不會出戲
不過有些中配還不錯蠻喜歡的

作者: 熊之劍 時間: 2020-6-10 09:50 PM

都聽原文台配中配很常有很明顯的念稿感

作者: BrianCK666 時間: 2020-6-11 08:19 PM

鬼滅的中配有夠難聽，還是日配比較習慣

作者: s3926814 時間: 2020-6-12 01:38 AM

小時候有些動畫中配聽習慣反而不習慣日配

作者: LuoKehong 時間: 2020-6-12 03:14 AM

雖然現在追番大多是聽日文配音，但並不會對中配有負面的既定印象
像前些日子把貓的報恩拿來重溫，即使有日配可選，依然是選擇中配
另外宮崎駿執導的動畫電影裡的中配也都很優秀

作者: chucps3030 時間: 2020-6-12 03:59 AM

沒再看中配的
都看日配的比較多

作者: osgun9 時間: 2020-6-12 04:50 AM

原音好國配很出戲!!!

作者: hrghr222 時間: 2020-6-12 05:30 AM

我個人也會覺得這個很不好耶

作者: 林逾舜 時間: 2020-6-12 05:47 AM

那是真的看還好聽起來還真是怪不搭這就要看公立

作者: spacemousetw 時間: 2020-6-12 06:57 AM

要看什麼動畫
中華一番的動畫我就覺得國語配音的比原文還好
雖然多是廣告台詞
但看國語配音的感受確實比原文佳

很多會覺得原文更好的
通常是配音的部份不佳
與劇情角色各種不搭配
才會導致種種格格不入

作者: tn00443428 時間: 2020-6-12 09:50 AM

不盡然，花田一路跟烏龍派出所。還是台配好看阿

作者: 水蛇風暴 時間: 2020-6-12 10:19 AM

日配比較有感覺，台灣的話我比較想聽台語版

作者: i76121 時間: 2020-6-12 10:39 AM

習慣就還好了

作者: pekco 時間: 2020-6-12 10:58 AM

原音看了比較有感覺，但重點要有字幕就好不然聽不懂啊哈哈

作者: simpsons168 時間: 2020-6-12 11:10 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: kevin_hhh 時間: 2020-6-12 01:11 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: yenban 時間: 2020-6-12 01:31 PM

我也喜歡原音
配音聽起來就感覺怪怪的

歡迎光臨伊莉討論區 (http://a10.eyny.com/)