當然是友人帳比較好。
友人：給人一種溫馨的感覺。
帳：給人關係深厚、但同時有好有壞的不確定感。
完全跟故事合拍，相較之下聯絡簿實在有夠......我每次都想起小時候老師威脅要寫聯絡簿跟媽媽告狀Orz...<div></div>
兩個都很喜歡呢!
夏目友人帳很符合這本漫畫溫柔的感覺~尤其是友人帳ˊwˋ
夏目都將這些妖怪當成是朋友一樣溫柔的對待~
不過妖怪聯絡簿也很好阿~直接把主題點出來了~
妖怪阿~把妖怪點出來了~
而且用夏目的角度來說算是友人帳~不過對於大部分妖怪來說哩?
所以用聯絡簿我覺得也很合適~
當然是夏目的友人帳好阿～
這樣才和故事有連結嘛～
說真的我再漫畫店第一次看到 妖怪聯絡簿 時
真的超想笑的
明明夏目友人帳這麼好的名稱不用
跑去用妖怪聯絡簿
真的是不知道翻譯的在想甚麼<br><br><br><br><br><div></div>
支持原名~
台灣有些翻譯人員總愛改原作名
看了怪不搭嘎了
不只夏目友人帳
連滑頭鬼之孫也被翻定成妖怪少爺
整個無視原作名的....
我個人是比較喜歡「夏目友人帳」這個名稱
會覺得與內容,題材較貼切
看起來大部分的人都喜歡[夏目友人帳]這個名稱
我也覺得用這個比較好~
我喜歡夏目友人帳這名稱~
感覺比較溫馨又好看
妖怪聯絡簿一整個就像小學生在看的
完全沒吸引力
當然是"夏目友人帳"呀
一開始看到"妖怪連絡簿"時根本連書都不想看..
後來是看到大家強力推薦...
才沒有因為怪怪的書名而漏掉的好物..<br><br><br><br><br><div></div>
一開始接觸就是被"夏目友人帳"名字吸引,
哪知進一步查台灣翻譯,就被"妖怪聯絡簿"雷到了...
完全沒有當初的美感阿
我覺得都沒差......
夏目友人帳是原作名稱，第一次看的人可能不明所以。
妖怪聯絡簿，很直白的意譯名稱。
友人帳比起翻成聯絡簿，感覺上更像是通訊錄之類的。
聯絡簿有雙方相互互動的意思在。
通訊錄則比像是單方向的聯繫，與漫畫中日文友人帳的性質比較像(只要呼叫妖怪就要來)。
我喜歡 夏目友人帳~ 真得感覺起來比較溫馨的感覺
妖怪聯絡簿 感覺有點像搞笑動畫...?!
剛開始我只知道妖怪聯絡簿，但是這個感覺就是要符合台版漫畫吧~
叫夏目友人帳，可能有些字感覺就很日本當地的味道~
我也是看了動畫才知道夏目友人帳的意思~
不過~我覺得兩個都可以啦~
一開始還沒有看過夏目友人帳時，我也是有點摸不著頭緒...
看了之後，覺得「夏目友人帳」這個名字，其實很棒!
簿子裡面記載的，都是與鈴子接觸過的怪物
有些的確是很不甘願的臣服於她
還是有些，很喜歡、也很願意的當作她的手下
這種感覺，友人帳真的是不錯的名稱呢!!
就故事來說，我也會偏好用友人帳來看這部動畫
妖怪聯絡簿雖然也是對的，但郝像少了什麼感情似的
好像隨時都要召喚他的樣子
有些妖怪，還是有他們人性、溫馨的一面!
最近還在品味中，這部動畫
很能打動人的內心!!很佩服作者的觀察、描述!!
大力支持!!...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div><br><br><br><br><br><div></div>